Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 차는 그냥 차가 아니야
Перевод на русский
Эта машина — не просто машина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 차를 그렇게 아끼세요?
B: 그 차는 그냥 차가 아니야, 특별한 의미가 있거든요.
Перевод примера
A: Почему вы так бережёте ту машину?
B: Эта машина — не просто машина, для неё есть особый смысл.
Когда говорят 그 차는 그냥 차가 아니야
Сжатая формулировка подчёркивает исключительность предмета, указывая, что он обладает особыми качествами или значением. Так говорят, чтобы выразить удивление или подчеркнуть уникальность автомобиля, выходящую за рамки обычного транспорта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不就一辆车而已吗 | bù jiù yī liàng chē ér yǐ ma |
| Итальянский | è una macchina | |
| Греческий | το αμάξι είναι | to amáxi eínai |
| Вьетнамский | chiếc xe đó | |
| Индонезийский | bagaimana dengan mobilnya | |
| Турецкий | bu bir araba | |
| Испанский | Para el coche. | |
| Английский | It's not just a car |