Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 믿어 알았지
Перевод на русский
Поверь мне, понял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 꼭 성공할 수 있을까?
B: 당연하지, 날 믿어 알았지.
A: 알았어, 널 믿을게.
Перевод примера
A: Сможем ли мы на этот раз обязательно добиться успеха?
B: Конечно, верь мне, ладно?
A: Ладно, буду верить тебе.
Когда говорят 날 믿어 알았지
Встречается реже в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво убедить собеседника довериться и принять сказанное. Эта фраза звучит как завершающий аккорд разговора, требующий подтверждения понимания и согласия с просьбой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 날 믿어요 | ije nal mid-eoyo | Теперь верь в меня |
| 날 믿어야 해 | nal mid-eoya hae | Вы должны доверять мне. |
| 날 믿어 줘요 | nal mid-eo jwoyo | Поверь мне |
| 절 믿으셔야 해요 | jeol mid-eusyeoya haeyo | Вы должны мне довериться |
| 날 믿어 나도 알아 | nal mid-eo nado al-a | Поверь мне, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你可以相信我 | nǐ kě yǐ xiāng xìn wǒ |
| Арабский | انت تثق بي | ạnt ttẖq by |
| Вьетнамский | hãy tin anh | |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Итальянский | ti fidi di me | |
| Испанский | Confía en mí. | |
| Португальский | podes confiar em mim | |
| Английский | You can trust me | |
| Турецкий | sen bana güven | |
| Французский | vous me faites confiance | |
| Тайский | เชื่อใจ ฉัน สิ | chueatai chan si |
| Индонезийский | kau bisa percaya padaku | |
| Иврит | אתה בוטח בי | ʼţh bwtẖ by |
| Греческий | μπορείς να με εμπιστευτείς | mporeís na me empisteuteís |