Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 어느 때보다도
Перевод на русский
Как никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 어떻게 지내?
B: 그 어느 때보다도 바빠.
Перевод примера
A: Как поживаешь в последнее время?
B: Занят как никогда.
Когда говорят 그 어느 때보다도
Часто встречается в эмоциональных высказываниях для усиления контраста и подчёркивания уникальности текущего момента. Выражение помогает передать ощущение, что происходящее превосходит все предыдущие переживания или события в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것보다 훨씬 더 | geugeosboda hwolssin deo | Гораздо больше, чем это |
| 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo | Даже сейчас |
| 이보다 좋을 순 없지 | iboda joh-eul sun eobsji | Лучше, чем это, не бывает |
| 훨씬 더 많이 | hwolssin deo manh-i | Гораздо больше |
| 이보다 더 좋을 순 없다 | iboda deo joh-eul sun eobsda | Лучше не бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | plus que jamais | |
| Немецкий | Mehr als je zuvor. | |
| Тайский | มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik |
| Турецкий | hiç olmadığı kadar | |
| Греческий | περισσότερο από ποτέ | perissótero apó poté |
| Итальянский | più che mai | |
| Вьетнамский | hơn bao giờ hết |