Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
plus que jamais
Перевод на русский
как никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'il a besoin d'aide ?
B: Oui, plus que jamais en ce moment.
Перевод примера
A: Думаешь, ему нужна помощь?
B: Да, сейчас больше, чем когда-либо.
Когда говорят plus que jamais
Лаконичная реплика, подчёркивающая предельную степень чего-либо: актуальность, важность или силу чувства. Уместна, когда обстоятельства или эмоции достигли пика и требуют особого акцента в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| plus que tout | больше всего |
| beaucoup plus | гораздо больше |
| plus maintenant | больше не |
| plus que ça | больше, чем это |
| mais plus maintenant | но теперь уже нет |
| c'est plus important | это важнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mehr als je zuvor. | |
| Арабский | اكثر من اي شيء | ạktẖr mn ạy sẖyʾ |
| Тайский | มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik |
| Итальянский | più che mai | |
| Греческий | περισσότερο από ποτέ | perissótero apó poté |
| Португальский | mais do que nunca | |
| Вьетнамский | hơn bao giờ hết | |
| Турецкий | her zamankinden daha fazla | |
| Английский | More than ever | |
| Корейский | 그 어느 때보다 더 | geu eoneu ttaeboda deo |
| Испанский | Más que nunca. | |
| Индонезийский | lebih dari sebelumnya | |
| Иврит | עכשיו יותר מתמיד | ʻkşyw ywţr mţmyd |