Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มากกว่า นั้น อีก
Перевод на русский
Даже больше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมอยากได้ส่วนลดพิเศษ
B: ถ้าซื้อเยอะขึ้น ผมให้ส่วนลด มากกว่า นั้น อีก
Перевод примера
A: Я хочу специальную скидку
B: Если купите больше, я дам скидку ещё больше
Когда говорят มากกว่า นั้น อีก
Нередко встречается в разговоре для усиления сравнения или добавления нового аргумента. Эта короткая реплика помогает подчеркнуть, что ситуация или количество превышают уже сказанное ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หรือ มากกว่า นั้น | rue makka nan | Или даже больше. |
| มี อะไร มากกว่า นั้น | mi anai makka nan | Это ещё не всё. |
| ยังมี อีก นะ | yangmi ik na | Есть еще кое-что. |
| มี อีก นะ | mi ik na | Есть ещё один. |
| ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di | Чем больше, тем лучше. |
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
| อีก นิด นะ | ik nit na | Еще чуть-чуть. |
| อ้อ อีก อย่าง | o ik ang | Ах да, и ещё одно. |
| ยังมี อีก เรื่อง | yangmi ik rueang | Есть еще кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και πιο πολύ | kai pio polý |
| Индонезийский | lebih dari itu | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Испанский | Más que eso. | |
| Арабский | هناك اكثر من ذلك | hnạk ạktẖr mn dẖlk |
| Иврит | הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr |
| Английский | More than that | |
| Вьетнамский | còn hơn nữa | |
| Турецкий | hatta daha fazla | |
| Итальянский | anche di più | |
| Французский | bien plus | |
| Китайский | 还要多 | hái yào duō |
| Корейский | 그것보다 더 많이 | geugeosboda deo manh-i |
| Португальский | além do mais |