Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것보다 훨씬 더
Перевод на русский
Гораздо больше, чем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 가방은 삼만 원이에요.
B: 저쪽에 있는 건 그것보다 훨씬 더 비싸요.
Перевод примера
A: Эта сумка стоит тридцать тысяч вон.
B: Та, что вон там, намного дороже той.
Когда говорят 그것보다 훨씬 더
Передаёт смысл сильного превосходства одного объекта или качества над другим, подчеркивая значительную разницу. Удобно использовать эту конструкцию, когда нужно убедительно показать, что текущий вариант намного лучше или больше, чем предыдущий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 훨씬 더 많이 | hwolssin deo manh-i | Гораздо больше |
| 훨씬 더 많은 | hwolssin deo manh-eun | Здесь гораздо больше |
| 그것은 그 이상입니다 | geugeos-eun geu isang-ibnida | Это больше, чем просто это. |
| 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda hwolssin deo | Гораздо больше, чем я думал |
| 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila | И не только это |
| 더 중요한 건 | deo jung-yohan geon | Что более важно, так это |
| 그 어느 때보다도 | geu eoneu ttaebodado | Как никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr |
| Вьетнамский | hơn rất nhiều | |
| Французский | c'est bien plus que ça | |
| Испанский | Es mucho más que eso. | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Английский | More than that | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Греческий | πολύ περισσότερο από | polý perissótero apó |
| Арабский | انه اكثر من ذلك بكثير | ạnh ạktẖr mn dẖlk bktẖyr |
| Индонезийский | bahkan lebih dari itu | |
| Итальянский | è molto più di questo | |
| Португальский | é muito mais do que isso | |
| Турецкий | şimdikinden çok daha fazla |