Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
솔직히 말해도 돼
Перевод на русский
Можно сказать честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 이상하지 않아?
B: 응, 솔직히 말해도 돼, 별로야.
Перевод примера
A: Разве это не слишком странно?
B: Да, можешь говорить честно, так себе.
Когда говорят 솔직히 말해도 돼
Передаёт смысл разрешения на откровенность, позволяя собеседнику выразить истинные мысли без страха осуждения. Эта фраза создаёт доверительную атмосферу в диалоге и часто используется, когда нужно поощрить честность в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 솔직히 말해서 | hajiman soljighi malhaeseo | Но, честно говоря, |
| 솔직하게 말해 봐요 | soljighage malhae bwayo | Скажи честно |
| 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa | Будь со мной честен |
| 솔직히 말해 줘요 | soljighi malhae jwoyo | Скажи честно |
| 솔직하게 말한 거예요 | soljighage malhan geoyeyo | Я говорила честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם להיות כנה | ʼm lhywţ knh |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Английский | To be honest | |
| Китайский | 要说实话 | yào shuō shí huà |
| Вьетнамский | thành thật nhé | |
| Индонезийский | tapi jujur saja | |
| Французский | c'est honnête | |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |
| Итальянский | in tutta onestà | |
| Греческий | και για να είμαι ειλικρινής | kai gia na eímai eilikrinḗs |
| Тайский | ฉัน จะ พูดตรงๆ นะ | chan cha phuttnng na |
| Португальский | para ser honesto |