Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מצטער על זה
Перевод на русский
Мне жаль из-за этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי מה קרה אתמול.
B: כן, אני מצטער על זה.
A: זה בסדר, דברים קורים.
Перевод примера
A: Я слышал, что случилось вчера.
B: Да, мне жаль из-за этого.
A: Всё в порядке, такое бывает.
Когда говорят אני מצטער על זה
Сжатое выражение сожаления по поводу конкретной ситуации или поступка. Подходит, когда нужно признать свою вину или просто посочувствовать, показав, что случившееся небезразлично и вы искренне разделяете неприятные эмоции.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι για το | lypámai gia to |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Корейский | 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Французский | désolée pour ça | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Арабский | انا اسف حيال هذا | ạnạ ạsf ḥyạl hdẖạ |
| Итальянский | questo mi dispiace | |
| Тайский | ฉัน ก็ ขอโทษ | chan k็ khotot |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |
| Индонезийский | aku sangat menyesal tentang itu | |
| Турецкий | bunun için üzgünüm dostum | |
| Португальский | está bem desculpe |