Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 바로 내가 걱정하는 거야
Перевод на русский
Именно это меня и беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 등산 가자.
B: 날씨가 너무 안 좋다며.
A: 그게 바로 내가 걱정하는 거야.
Перевод примера
A: Пойдём в поход на выходных.
B: Говорят, погода будет совсем плохая.
A: Это именно то, о чём я и беспокоюсь.
Когда говорят 그게 바로 내가 걱정하는 거야
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть, что именно этот конкретный аспект вызывает наибольшую тревогу. Фраза помогает акцентировать внимание собеседника на главной проблеме, которую вы обсуждаете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 걱정해야 할 것 같아 | geogjeonghaeya hal geos gat-a | Похоже, стоит побеспокоиться |
| 걱정하는 거 알아 | geogjeonghaneun geo al-a | Я знаю, что ты беспокоишься |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae | Я волнуюсь за тебя |
| 걱정 많이 했어 | geogjeong manh-i haess-eo | Я был очень обеспокоен. |
| 걱정 많이 했어요 | geogjeong manh-i haess-eoyo | Я был очень обеспокоен. |
| 나는 당신이 걱정돼요 | naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo | Я беспокоюсь о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que me preocupa. | |
| Португальский | é isso que me preocupa | |
| Французский | c'est ce qui m'inquiète | |
| Итальянский | è questo che mi preoccupa | |
| Английский | That's what worries me | |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง น่ะ | chan penuang na |
| Греческий | ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to |
| Китайский | 这就是我担心的 | zhè jiù shì wǒ dān xīn de |
| Вьетнамский | đó là điều tôi lo lắng | |
| Индонезийский | itu yang kucemaskan | |
| Иврит | זה מה שמדאיג אותי | zh mh şmdʼyg ʼwţy |
| Арабский | وهذا ما يقلقني | whdẖạ mạ yqlqny |