Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 이리 와
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 혹시 길 좀 알려주시겠어요?
B: 네, 자 이리 와. 제가 안내해 드릴게요.
Перевод примера
A: Извините, не подскажете, как пройти?
B: Да, иди сюда. Я вас провожу.
Когда говорят 자 이리 와
Нередко встречается в повседневной речи как прямое и энергичное приглашение подойти ближе, часто с оттенком дружеского наставления или лёгкого авторитета. Эта короткая команда звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника или попросить его приблизиться для важного разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา นี่ ๆ | ma ni |
| Вьетнамский | lại đây nào | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Французский | venez donc | |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Китайский | 来 过来 | lái guò lái |
| Португальский | então vem cá | |
| Итальянский | allora vieni qui | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Английский | All right come here |