Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 한 거죠
Перевод на русский
Как вам это удалось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 만점을 받았다면서요? 어떻게 한 거죠?
B: 매일 꾸준히 공부했거든요.
Перевод примера
A: Говорят, ты получил высший балл на экзамене? Как тебе это удалось?
B: Я каждый день стабильно занимался.
Когда говорят 어떻게 한 거죠
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить искреннее восхищение результатом или попросить поделиться секретом успеха. Вежливая форма вопроса позволяет похвалить собеседника и одновременно узнать детали того, как именно было достигнуто такое замечательное достижение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
| 그래서 어떻게 했죠 | geulaeseo eotteohge haessjyo | И что ты сделал? |
| 그래서 어떻게 했어 | geulaeseo eotteohge haess-eo | И как у тебя получилось? |
| 어떻게 이럴 수가 | eotteohge ileol suga | Как это могло произойти? |
| 그래서 어떻게 했어요 | geulaeseo eotteohge haess-eoyo | И что ты сделал? |
| 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 어떻게 하는 건데 | eotteohge haneun geonde | Как это делается? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف فعلت ذلك | kyf fʿlt dẖlk |
| Вьетнамский | anh làm thế nào vậy | |
| Немецкий | Wie haben Sie das gemacht? | |
| Испанский | ¿Cómo lo hiciste? | |
| Португальский | como fizeste isso | |
| Индонезийский | bagaimana kau melakukannya | |
| Английский | How did you do that? | |
| Китайский | 你是怎么做的 | nǐ shì zěn me zuò de |
| Иврит | איך הצלחת לעשות | ʼyk hẕlẖţ lʻşwţ |
| Французский | comment as-tu fait ça | |
| Греческий | πώς το έκανες | pṓs to ékanes |
| Турецкий | nasıl yaptın peki | |
| Итальянский | come hai fatto a farlo | |
| Тайский | แก ทําได้ ยังไง | kae thadai yangngai |