Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Con eso basta
Перевод на русский
Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres que te ayude con algo más?
B: No, con eso basta.
Перевод примера
A: Хочешь, помогу тебе с чем-нибудь ещё?
B: Нет, этого достаточно.
Когда говорят Con eso basta
Значит, это короткая и решительная реплика, которой пресекают дальнейшие действия или слова собеседника. Она звучит как четкая команда «хватит» и идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро остановить разговор или прекратить что-то делать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso debería bastar. | Этого должно хватить. |
| Eso es suficiente para mí. | Мне этого достаточно. |
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
| Eso es todo. | Вот и все. |
| Creo que es suficiente. | Думаю, этого достаточно. |
| Ya está todo. | Все готово. |
| Eso será todo. | Это всё. |
| Sí, eso es todo. | Да, это всё. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Eso es todo por ahora. | На этом пока всё. |
| Creo que eso es todo. | Думаю, это все. |
| Es todo lo que hay. | Это всё, что есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế là đủ rồi | |
| Тайский | แค่นั้น ก็ พอแล้ว | khaenan k็ phonaeo |
| Китайский | 这就够了 | zhè jiù gòu le |
| Французский | c'est suffisant | |
| Греческий | αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó |
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Арабский | حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Португальский | é o suficiente | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Английский | All right that's enough | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Итальянский | questo è abbastanza | |
| Иврит | זה מספיק לי | zh mspyq ly |