Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 최선의 방법이야
Перевод на русский
Это лучший способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하는 건 너무 느린 것 같아.
B: 아니, 그게 최선의 방법이야.
Перевод примера
A: По-моему, так делать слишком медленно.
B: Нет, это лучший способ.
Когда говорят 그게 최선의 방법이야
Передаёт смысл уверенного утверждения о том, что предложенный вариант является наиболее эффективным или правильным решением. Так говорят, когда нужно подвести итог обсуждению и выбрать оптимальный путь действий, избегая сомнений и лишних колебаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 최선일 거야 | geuge choeseon-il geoya | Наверное, это лучшее, что можно сделать |
| 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya | Это лучшее, что я могу сделать |
| 그게 유일한 방법이야 | geuge yuilhan bangbeob-iya | Это единственный способ |
| 방법이 하나 있어 | bangbeob-i hana iss-eo | Есть один способ |
| 내가 할 수 있는 유일한 방법은 | naega hal su issneun yuilhan bangbeob-eun | Единственное, что я могу сделать, это |
| 방법이 있긴 해 | bangbeob-i issgin hae | Способ все-таки есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu cara terbaik | |
| Иврит | זו הדרך הטובה ביותר | zw hdrk htwbh bywţr |
| Арабский | هذه افضل طريقة | hdẖh ạfḍl ṭryqẗ |
| Английский | It's the only way | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Вьетнамский | đó là cách tốt nhất | |
| Китайский | 这是最好的方式 | zhè shì zuì hǎo de fāng shì |
| Португальский | é a melhor maneira | |
| Итальянский | è il modo migliore | |
| Турецкий | en iyi yol bu | |
| Французский | c'est la meilleure solution |