Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הדרך הטובה ביותר
Перевод на русский
Это лучший способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי כדאי לנסות משהו אחר?
B: לא, זו הדרך הטובה ביותר.
Перевод примера
A: Может, стоит попробовать что-то другое?
B: Нет, это лучший способ.
Когда говорят זו הדרך הטובה ביותר
Один из способов уверенно заявить, что найденное решение оптимально. Фраза звучит убедительно и спокойно, помогает подытожить обсуждение или дать совет, подчёркивая, что лучше варианта просто нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדרך הכי טובה | hdrk hky twbh | Лучший способ |
| הדרך הטובה ביותר | hdrk htwbh bywţr | Лучший способ |
| זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh | Это единственный способ |
| זו הדרך היחידה בה | zw hdrk hyẖydh bh | Это единственный способ |
| יש דרך טובה | yş drk twbh | Есть хороший способ |
| הדרך היחידה להגיע | hdrk hyẖydh lhgyʻ | Единственный способ добраться |
| זו הדרך בה | zw hdrk bh | вот как |
| זו דרך אחת | zw drk ʼẖţ | Это один из способов |
| הייתה הדרך היחידה | hyyţh hdrk hyẖydh | Это был единственный способ |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| יש רק דרך | yş rq drk | Есть только один путь |
| הדרך היחידה שאני | hdrk hyẖydh şʼny | Единственный способ, которым я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu cara terbaik | |
| Арабский | هذه افضل طريقة | hdẖh ạfḍl ṭryqẗ |
| Корейский | 그게 최선의 방법이야 | geuge choeseon-ui bangbeob-iya |
| Тайский | นี่ เป็น ทางเดียว | ni pen thangtiao |
| Греческий | είναι ο μόνος τρόπος | eínai o mónos trópos |
| Английский | It's the only way | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Турецкий | en iyi yol bu | |
| Португальский | é a melhor maneira | |
| Итальянский | è il modo migliore | |
| Вьетнамский | đó là cách tốt nhất | |
| Китайский | 这是最好的方式 | zhè shì zuì hǎo de fāng shì |