Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 대체 무슨 소리야
Перевод на русский
Что это вообще значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일부터 회사에 안 나온다고?
B: 그게 대체 무슨 소리야
A: 아, 건강이 안 좋아서 그런 거구나.
Перевод примера
A: С завтрашнего дня не будешь приходить на работу?
B: Что это вообще за бред?
A: А, так это потому, что со здоровьем плохо.
Когда говорят 그게 대체 무슨 소리야
Служит для того, чтобы резко выразить недоумение или возмущение услышанным, требуя немедленного объяснения. Фраза передаёт сильное эмоциональное напряжение и используется, когда слова собеседника кажутся абсурдными.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Турецкий | ne demek bu | |
| Английский | What's that about? | |
| Французский | c'est quoi ce truc | |
| Португальский | o que é isso | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Вьетнамский | đó là cái quái gì vậy | |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Тайский | นั่น อะไร ห น่ะ | nan anai h na |
| Иврит | מה זה בכלל | mh zh bkll |