Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐라고 해야 할까
Перевод на русский
Как бы это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 감사 인사를 전해야 하는데 뭐라고 해야 할까?
B: 그냥 마음을 담아 고맙다고 하면 돼.
Перевод примера
A: Нужно выразить благодарность, что сказать?
B: Просто скажи спасибо от всего сердца.
Когда говорят 뭐라고 해야 할까
Передаёт смысл паузы перед выбором точных слов, когда говорящий ищет нужную формулировку или сомневается в правильности своих мыслей. Удобно использовать для создания естественной интонации в размышлении вслух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말을 해야 할지 | museun mal-eul haeya halji | что сказать |
| 뭐라고 해야 하지 | mwolago haeya haji | Что я должен сказать? |
| 뭐라고 할 건가요 | mwolago hal geongayo | Что ты скажешь |
| 어떻게 해야 할까 | eotteohge haeya halkka | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang harus kukatakan | |
| Английский | What should I say? | |
| Греческий | τι να πω | ti na pō |
| Португальский | o que devo dizer | |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Арабский | ماذا يمكن ان اقول | mạdẖạ ymkn ạn ạqwl |
| Вьетнамский | tôi nên nói gì | |
| Испанский | ¿Qué debería decir? | |
| Итальянский | che cosa dovrei dire | |
| Иврит | מה אני אמור להגיד | mh ʼny ʼmwr lhgyd |
| Китайский | 我该怎么说呢 | wǒ gāi zěn me shuō ne |
| Французский | que devrais-je dire |