Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 왜 그래
Перевод на русский
Тогда почему ты так себя ведешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화 내지 마.
B: 미안, 오늘 좀 피곤해서 그럼 왜 그래.
Перевод примера
A: Не злись вдруг.
B: Извини, я сегодня немного устал, поэтому так. Что случилось?
Когда говорят 그럼 왜 그래
Значит, собеседник недоволен вашим поведением и требует объяснений. Так говорят, когда действия кажутся нелогичными или вызывают раздражение в конкретной ситуации, подчеркивая несоответствие между словами и поступками.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那为什么 | nà wèi shén me |
| Тайский | แล้ วจะ ทําไม | lae wta thamai |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Вьетнамский | tại sao chứ | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Португальский | como assim porquê |