Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 소리냐
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일부터 매일 아침 다섯 시에 운동하자.
B: 그게 무슨 소리냐, 너 평소에 일어나기도 힘들잖아.
Перевод примера
A: Давай с завтрашнего дня заниматься спортом каждый день в пять утра.
B: Что за бред, тебе же обычно и встать-то тяжело.
Когда говорят 그게 무슨 소리냐
Употребляют эту фразу, когда слышат что-то странное или непонятное и хотят уточнить смысл сказанного. Она звучит как прямой вопрос о значении слов, помогая прояснить ситуацию, если собеседник выразился неясно или двусмысленно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu | |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Португальский | o que é isso | |
| Английский | What's that about? | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Вьетнамский | nói vậy là ý gì | |
| Тайский | หมายความว่า ไง ยะ | maikama ngai ya |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Французский | c'est quoi au juste | |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Итальянский | che cos'è quella |