Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 뜻인지 몰라
Перевод на русский
Я не знаю, что это значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 그 말 이해됐어?
B: 아니, 그게 무슨 뜻인지 몰라.
Перевод примера
A: Ты понял, что он сейчас сказал?
B: Нет, не знаю, что это значит.
Когда говорят 그게 무슨 뜻인지 몰라
Употребляют эту фразу, когда не понимаешь смысла сказанного или увиденного и хочешь честно признаться в этом. Она звучит нейтрально и прямо, позволяя быстро прояснить ситуацию без лишних эмоций или оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 무슨 말인지 몰라 | museun mal-inji molla | Я не знаю, что сказать |
| 무슨 말인지 모르겠군요 | museun mal-inji moleugessgun-yo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말씀인지 모르겠네요 | museun malsseum-inji moleugessneyo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
| 무슨 말씀이신지 모르겠어요 | museun malsseum-isinji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем вы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không biết đó là gì | |
| Иврит | לא יודעת למה אתה מתכוון | lʼ ywdʻţ lmh ʼţh mţkwwn |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Португальский | não sei o que quer dizer | |
| Арабский | انا لا اعرف ماذا يعني ذلك | ạnạ lạ ạʿrf mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Греческий | δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό | den xérō ti sēmaínei autó |
| Турецкий | bu ne demek bilmiyorum | |
| Итальянский | non so cosa voglia dire | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa artinya | |
| Английский | I-I don't know what that means | |
| Китайский | 我不明白什么意思 | wǒ bù míng bái shén me yì sī |
| Испанский | No sé lo que quieres decir. | |
| Французский | je sais pas ce que c'est |