Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודעת למה אתה מתכוון
Перевод на русский
Не знаю, что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?
B: סליחה, לא יודעת למה אתה מתכוון.
A: שאסביר שוב.
Перевод примера
A: Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
B: Прости, не понимаю, что ты имеешь в виду.
A: Давай я объясню ещё раз.
Когда говорят לא יודעת למה אתה מתכוון
Сжатая формулировка непонимания или просьбы уточнить смысл сказанного, часто звучит в диалогах, когда собеседник говорит неясно. Это удобный способ вежливо попросить разъяснений, не прерывая поток разговора и сохраняя естественный ритм общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודע איך את | lʼ ywdʻ ʼyk ʼţ | Не знаю, как ты |
| לא יודע למה אמרתי את | lʼ ywdʻ lmh ʼmrţy ʼţ | Не знаю, почему я это сказал |
| לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh | Не понимаю этого |
| לא ממש מבין | lʼ mmş mbyn | Не совсем понимаю |
| אני לא חושב שאתה מבין | ʼny lʼ ẖwşb şʼţh mbyn | Я не думаю, что ты понимаешь |
| אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh | Ты не имеешь представления, что |
| לא מבין אותך | lʼ mbyn ʼwţk | Не понимаю тебя |
| אתם לא מבינים | ʼţm lʼ mbynym | Вы не понимаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu apa maksudmu | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Французский | j'ignore de quoi tu parles | |
| Вьетнамский | tôi không hiểu ý anh | |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้คุณ พูด เรื่อง อะไร | phom mai rukun phut rueang anai |
| Греческий | δεν ξέρω τι εννοείς | den xérō ti ennoeís |
| Итальянский | non so cosa vuoi dire | |
| Арабский | لا اعرف ما تقصده | lạ ạʿrf mạ tqṣdh |
| Испанский | No sé lo que quieres decir. | |
| Китайский | 我不知道你什么意思 | wǒ bù zhī dào nǐ shén me yì sī |
| Португальский | não sei a que te referes | |
| Корейский | 네가 무슨 말하는지 모르겠다 | nega museun malhaneunji moleugessda |
| Турецкий | ne demek olduğunu bilmiyorum |