Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말인지 모르겠지만
Перевод на русский
Не понимаю, о чем речь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 사람이 한 얘기, 무슨 말인지 모르겠지만 일단 들어봤어.
B: 나도 이해가 안 됐어.
Перевод примера
A: Что он вчера говорил, я не понял, но всё же послушал.
B: Я тоже не понял.
Когда говорят 무슨 말인지 모르겠지만
Встречается реже, но полезна для вежливого обозначения непонимания сути разговора без прямого конфликта. Позволяет мягко указать на отсутствие ясности в словах собеседника и запросить дополнительные разъяснения, сохраняя диалог конструктивным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말인지 전혀 모르겠어요 | museun mal-inji jeonhyeo moleugess-eoyo | Я совершенно не понимаю, о чем ты |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 그게 무슨 뜻인지 몰라 | geuge museun tteus-inji molla | Я не знаю, что это значит |
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bilmiyorum | |
| Испанский | No sé de qué me habla. | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Французский | j'ignore de quoi vous parlez | |
| Тайский | ฉัน ไม่ค่อย เข้าใจ | chan mkaioi khaotai |
| Китайский | 我不明白什么意思 | wǒ bù míng bái shén me yì sī |
| Португальский | não sei a que se refere | |
| Итальянский | non so cosa intendi | |
| Арабский | لا اعرف ما تقصده | lạ ạʿrf mạ tqṣdh |
| Индонезийский | aku tidak mengerti maksudnya | |
| Греческий | δεν ξέρω τι εννοείς | den xérō ti ennoeís |
| Иврит | לא מבינה מה זה | lʼ mbynh mh zh |
| Вьетнамский | tôi không biết rõ |