Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말인지 모르겠군요
Перевод на русский
Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 보고서의 내용이 너무 복잡해요.
B: 무슨 말인지 모르겠군요
Перевод примера
A: Содержание этого отчёта слишком сложное.
B: Не понимаю, о чём речь.
Когда говорят 무슨 말인지 모르겠군요
Лаконичное обращение, позволяющее вежливо признаться в непонимании сказанного. Эта фраза уместна, когда нужно мягко попросить собеседника перефразировать мысль или уточнить детали, сохраняя при этом уважительный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
| 나도 뭐가 뭔지 모르겠어 | nado mwoga mwonji moleugess-eo | Я тоже не понимаю, что к чему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bilmiyorum | |
| Арабский | لا افهم ما تعنيه | lạ ạfhm mạ tʿnyh |
| Испанский | No sé de qué me habla. | |
| Иврит | לא יודעת למה אתה מתכוון | lʼ ywdʻţ lmh ʼţh mţkwwn |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Вьетнамский | tôi không hiểu anh nói gì | |
| Французский | j'ignore de quoi tu parles | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้คุณ พูด เรื่อง อะไร | phom mai rukun phut rueang anai |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Итальянский | non so cosa intendi | |
| Китайский | 我不明白什么意思 | wǒ bù míng bái shén me yì sī |
| Греческий | δεν ξέρω τι εννοείς | den xérō ti ennoeís |
| Португальский | não sei do que está falando | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti yang kau bicarakan |