Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 뭐 어때서
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 비가 온대.
B: 그게 뭐 어때서, 우리 실내에서 만나면 되잖아.
Перевод примера
A: Говорят, на этих выходных будет дождь.
B: Какая разница, мы же можем встретиться внутри.
Когда говорят 그게 뭐 어때서
Эта формула помогает мягко отмахнуться от критики или сомнений собеседника, показывая, что ситуация не вызывает беспокойства. Она звучит как уверенное напоминание о том, что всё в порядке и нет повода для волнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | như vậy là sao | |
| Португальский | que tal isso | |
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Испанский | ¿Cómo es eso? | |
| Английский | That's the thing | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Арабский | بم يتعلق الامر | bm ytʿlq ạlạmr |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |
| Французский | c'est quoi déjà | |
| Греческий | και γι' αυτό το | kai gi' autó to |
| Итальянский | ma che c'entra | |
| Индонезийский | memangnya apa lagi | |
| Китайский | 那怎么了 | nà zěn me le |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |