Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que tal isso
Перевод на русский
как насчёт этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que tal isso?
B: Parece ótimo, vamos!
Перевод примера
A: Как насчёт этого?
B: Звучит отлично, пошли!
Когда говорят que tal isso
Уместно, если нужно предложить идею, план или компромисс, мягко проверяя реакцию. Звучит непринуждённо и открыто, приглашая к диалогу без давления, поэтому легко помогает сдвинуть обсуждение с мёртвой точки в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que tal vai isso | как это работает |
| e que tal | Как насчет |
| como é isso | как это |
| que tal isto | как насчет этого |
| que lhe parece | что ты об этом думаешь |
| por assim dizer | так сказать |
| então é assim | так вот как |
| como é que | как |
| bem é assim | ну вот так |
| o que te parece | что ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment ça | |
| Итальянский | che ve ne pare | |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Испанский | ¿Qué tal eso? | |
| Английский | How about that | |
| Корейский | 그게 어떤 건데 | geuge eotteon geonde |
| Вьетнамский | chuyện đó à | |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Турецкий | nasıl yani ya | |
| Тайский | แบบ นั้น ล่ะ | baep nan la |
| Китайский | 这倒是 | zhè dào shì |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |