Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's the thing
Перевод на русский
В том-то и дело, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why didn't you just tell her the truth?
B: I wanted to, but That's the thing, she already knew.
Перевод примера
A: Почему ты просто не сказал ей правду?
B: Я хотел, но в том-то и дело, она уже знала.
Когда говорят That's the thing
Короткая реплика, которая служит удобным переходом к главной мысли или важному уточнению в разговоре. Обычно её произносят, чтобы привлечь внимание собеседника к сути проблемы или неожиданному обстоятельству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The thing is | Дело в том, что |
| It's just that | Просто |
| That's the deal | Таков уговор |
| That's the point | В том-то и дело. |
| That's what it is | Вот что это такое |
| And that's that | И точка |
| Yes that's it | Да, вот именно |
| Here's the thing | Вот в чем дело |
| It's a thing | Это такая штука |
| That's just it | В том-то и дело |
| That's what I'm talking about | Вот о чем я говорю. |
| Oh that's it | О, вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça le truc | |
| Испанский | Esa es la cosa. | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Китайский | 就是那个 | jiù shì nà gè |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Вьетнамский | chính là cái đó | |
| Арабский | هذا هو الموضوع | hdẖạ hw ạlmwḍwʿ |
| Корейский | 그것이 바로 그 것이다 | geugeos-i balo geu geos-ida |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ประเด็น | nanaena khue pnaten |
| Итальянский | è quello che | |
| Португальский | pois é isso | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |