Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 내가 알아서 할게
Перевод на русский
Я сам об этом позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 도와줄까?
B: 괜찮아, 그건 내가 알아서 할게.
Перевод примера
A: Мне помочь с этим?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь.
Когда говорят 그건 내가 알아서 할게
Лаконичное обращение, которое звучит как уверенное заявление о самостоятельности. Обычно говорят, когда хотят вежливо отказать от помощи и взять решение проблемы на себя, подчеркивая готовность действовать без вмешательства других.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais m'en occuper moi-même | |
| Тайский | ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Английский | I'll take care of that | |
| Китайский | 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chù lǐ de |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Итальянский | me ne occuperò io stesso | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự lo liệu | |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Иврит | אטפל בזה בעצמי | ʼtpl bzh bʻẕmy |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |
| Португальский | eu encarrego-me disso |