Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνω μόνος μου
Перевод на русский
делаю сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις βοήθεια με τη μετακόμιση;
B: Όχι, ευχαριστώ, θα κάνω μόνος μου.
Перевод примера
A: Нужна помощь с переездом?
B: Нет, спасибо, я справлю сам.
Когда говорят κάνω μόνος μου
Используется, чтобы подчеркнуть самостоятельность: вы делаете что-то без чужой помощи. Звучит как уверенное заявление о независимости или отказ от предложения помощи. Полезно для акцента на личном контроле над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κάνω μόνος μου | to kánō mónos mou | делаю это сам |
| να το κάνω μόνος | na to kánō mónos | сделать это сам |
| το κάνω μόνος | to kánō mónos | я делаю это сам |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
| να το κάνω εγώ | na to kánō egṓ | чтобы я это сделал |
| μπορώ να κάνω για | mporṓ na kánō gia | что я могу сделать для |
| να το κάνεις μόνος | na to káneis mónos | сделать это самому |
| όλα μόνος μου | óla mónos mou | всё сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | faccio da sola | |
| Турецкий | ben kendim yaparım | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Корейский | 내가 알아서 할 테니까 | naega al-aseo hal tenikka |
| Вьетнамский | để tôi tự làm | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Китайский | 我要做我自己 | wǒ yào zuò wǒ zì jǐ |
| Индонезийский | biar kulakukan sendiri | |
| Португальский | estou por minha conta | |
| Тайский | ไม่ต้อง ฉัน ทํา เอง | mtaing chan tha eng |
| Иврит | אעשה את זה בעצמי | ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy |