Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 이제 갑니다
Перевод на русский
Ладно, я ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다 준비됐어?
B: 네, 자 이제 갑니다.
Перевод примера
A: Всё готово?
B: Да, ну вот, теперь идём.
Когда говорят 자 이제 갑니다
Передаёт смысл окончательного решения уйти, часто звучит как вежливое прощание после завершения разговора или встречи. Эта фраза помогает мягко обозначить конец общения, давая понять собеседнику, что вы готовы покинуть место или завершить диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e ora andiamo | |
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Тайский | เอาล่ะ ไปกันได้ แล้ว | aona pkaiัntai laeo |
| Испанский | Así que vamos. | |
| Индонезийский | ayo kita pergi | |
| Английский | Now let's go | |
| Французский | maintenant on y va | |
| Вьетнамский | chúng ta đi đây | |
| Арабский | حسنا سنذهب الان | ḥsnạ sndẖhb ạlạn |
| Китайский | 那就走吧 | nà jiù zǒu ba |
| Греческий | να το πάμε | na to páme |
| Иврит | אז בואי נלך | ʼz bwʼy nlk |
| Турецкий | tamam işte gidiyoruz | |
| Португальский | agora vamos embora |