Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais m'en occuper moi-même
Перевод на русский
я сам этим займусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je t'aide avec ça ?
B: Non merci, je vais m'en occuper moi-même.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу тебе с этим?
B: Нет, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят je vais m'en occuper moi-même
Передаёт решимость взять дело в свои руки и отказ от чужой помощи. Звучит уверенно и твёрдо, когда важно показать полную самостоятельность и личный контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je le ferai moi-même | я сам это сделаю |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je m'occupe du reste | я займусь остальным |
| laisse-moi m'en occuper | позволь мне этим заняться |
| je vais le faire moi-même | я сам это сделаю |
| je peux m'en occuper | я могу этим заняться |
| je m'occupe de tout | я обо всем позабочусь |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Итальянский | me ne occuperò io stesso | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự lo liệu | |
| Иврит | אטפל בזה בעצמי | ʼtpl bzh bʻẕmy |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Китайский | 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chù lǐ de |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Корейский | 내가 알아서 할 거야 | naega al-aseo hal geoya |
| Тайский | ผม จะ ดูแล เอง | phom cha dunae eng |
| Португальский | eu cuido disso |