Lo haré yo mismo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я сам это сделаю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Quieres que te ayude con ese informe?

B: No te preocupes, Lo haré yo mismo.

Перевод примера

A: Хочешь, я помогу тебе с этим отчетом?

B: Не волнуйся, Я сделаю это сам.

Когда говорят Lo haré yo mismo

Значит, говорящий подчёркивает свою самостоятельность и отказ от посторонней помощи в конкретной ситуации. Фраза звучит уверенно и часто используется, когда нужно взять ответственность на себя или выполнить задачу лично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Eso es lo que haré.	Так я и сделаю.
Puedo hacerlo yo.	Я могу это сделать.
Yo me encargaré.	Я позабочусь об этом.
Voy a hacerlo.	Я собираюсь это сделать.
Yo me encargo.	Я позабочусь об этом.
Yo lo haré.	Обязательно.
Veré que puedo hacer.	Посмотрю, что можно сделать.
No, yo me encargo.	Нет, я сам разберусь.
Yo me ocupo.	Я позабочусь об этом.
Voy a tratar.	Попробую.
Veré lo que puedo hacer.	Посмотрю, что можно сделать.
Lo hice yo mismo.	Я сделал это сам.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	je le ferai moi-même
Арабский	سافعل ذلك بنفسي	sạfʿl dẖlk bnfsy
Индонезийский	aku akan melakukannya sendiri
Немецкий	Ich mache es selbst.
Вьетнамский	tôi sẽ tự làm
Английский	I'll do it myself
Португальский	vou fazer isto sozinho
Итальянский	lo farò io stesso
Турецкий	bunu kendim yapacağım
Иврит	אני אעשה את זה בעצמי	ʼny ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy
Корейский	내가 직접 할 거야	naega jigjeob hal geoya
Греческий	θα το κάνω μόνος μου	tha to kánō mónos mou
Китайский	我要做我自己	wǒ yào zuò wǒ zì jǐ
Тайский	ฉัน จะ ทํา มัน เอง	chan cha tha man eng