Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 거 없어
Перевод на русский
Этого не произойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 미안해, 내가 도와줄까?
B: 아니야, 그럴 거 없어.
Перевод примера
A: Извини, помочь тебе?
B: Нет, не стоит.
Когда говорят 그럴 거 없어
Служит для того, чтобы уверенно заявить о невозможности какого-либо события или исхода. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или развенчать опасения, утверждая, что подобная ситуация точно не случится.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Греческий | δεν θα γίνει | den tha gínei |
| Испанский | No será así. | |
| Арабский | هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Английский | That won't happen | |
| Вьетнамский | sẽ không thế đâu | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Французский | ça ne va pas arriver | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Итальянский | beh non succederà | |
| Тайский | คง ไม่ ได้ สิ นะ | khong mai dai si na |
| Португальский | não vai ser assim |