Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋을 대로 해
Перевод на русский
Делайте, как хотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 어떻게 할까?
B: 좋을 대로 해.
Перевод примера
A: Как нам быть с этим делом?
B: Делай как хочешь.
Когда говорят 좋을 대로 해
Часто встречается в ситуациях, когда нужно дать собеседнику полную свободу действий или выразить согласие с любым его решением. Эта фраза звучит как доверительное разрешение поступать по своему усмотрению, что делает её полезной для естественного общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Греческий | κάνε αυτό που | káne autó pou |
| Английский | Do your thing | |
| Французский | faites comme bon vous semble | |
| Китайский | 做你该做的事吧 | zuò nǐ gāi zuò de shì ba |
| Итальянский | fate come vi pare | |
| Иврит | תעשה מה שצריך | ţʻşh mh şẕryk |
| Турецкий | nasıl istersen öyle olsun | |
| Португальский | bem como queiras | |
| Индонезийский | lakukan saja semaumu | |
| Вьетнамский | như anh muốn | |
| Арабский | افعل ما يلزم | ạfʿl mạ ylzm |