Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 것 같네요
Перевод на русский
Похоже, так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 올까요?
B: 네, 그럴 것 같네요.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Да, похоже на то.
Когда говорят 그럴 것 같네요
Употребляют это выражение, когда делают осторожный вывод о будущем событии, основываясь на текущих признаках. Оно передаёт оттенок вероятности и мягкого предположения, позволяя деликатно согласиться с мнением собеседника или предсказать исход.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | suppongo di sì | |
| Арабский | انا اعتقد ذلك | ạnạ ạʿtqd dẖlk |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Испанский | Supongo que sí. | |
| Португальский | acho que sim | |
| Английский | I suppose so | |
| Французский | j'imagine que oui | |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Греческий | νομίζω πως ναι | nomízō pōs nai |
| Иврит | נראה לי שכן | nrʼh ly şkn |
| Вьетнамский | tôi đoán là vậy | |
| Тайский | น่าจะ ใช่ ค่ะ | nata chai kha |