Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
용납 못 해
Перевод на русский
Я этого не потерплю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 그런 무례한 태도는 정말 용납 못 해.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Такую грубость я просто не потерплю.
Когда говорят 용납 못 해
Используется, чтобы резко выразить неприятие ситуации и поставить жесткие границы в общении. Эта короткая реплика подчеркивает решимость человека не мириться с нарушением своих принципов или прав.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Тайский | ฉัน รับ ไม่ ได้ | chan rap mai dai |
| Турецкий | bunu kabul edemem | |
| Греческий | δεν το δέχομαι | den to déchomai |
| Испанский | No lo soporto. | |
| Английский | I can't bear it | |
| Китайский | 不能容忍 | bù néng róng rěn |
| Французский | je ne supporte pas | |
| Вьетнамский | không chịu được | |
| Арабский | لا استطيع قبولها | lạ ạstṭyʿ qbwlhạ |
| Иврит | אני לא סובל | ʼny lʼ swbl |
| Португальский | eu não aguento | |
| Индонезийский | aku tidak terima |