Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 줄 알았어요
Перевод на русский
Я знал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어.
B: 역시 그럴 줄 알았어요.
Перевод примера
A: Я взял зонт, боясь, что пойдёт дождь.
B: Так я и знал, что ты так сделаешь.
Когда говорят 그럴 줄 알았어요
Значит, говорящий заранее предвидел развитие событий и теперь подтверждает свою догадку фактом. Это естественный способ выразить удовлетворение от того, что всё произошло именно так, как ожидалось, или просто констатировать, что предчувствие сбылось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah kuduga itu | |
| Иврит | חשבתי שזה יהיה | ẖşbţy şzh yhyh |
| Немецкий | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| Испанский | Ya me lo imaginaba. | |
| Турецкий | ben de öyle tahmin etmiştim | |
| Греческий | φαντάστηκα ότι θα | phantástēka óti tha |
| Итальянский | sì lo immaginavo | |
| Арабский | لقد توقعت هذا | lqd twqʿt hdẖạ |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Вьетнамский | anh cũng đoán thế | |
| Тайский | นึก อยู่แล้ว เชียว | nuek unaeo chiao |