Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이리 와 봐
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 하고 있어? 이리 와 봐.
B: 알았어, 지금 갈게.
Перевод примера
A: Что делаешь? Иди сюда.
B: Ладно, сейчас приду.
Когда говорят 이리 와 봐
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как мягкое приглашение подойти ближе. Эта фраза удобна, когда нужно попросить кого-то приблизиться без излишней настойчивости или командного тона.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến đây đi | |
| Французский | viens ici | |
| Португальский | venha para aqui | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Тайский | มา ตรงนี้ หน่อย | ma tnngni noi |
| Турецкий | millet buraya gelin | |
| Английский | All right come here |