Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 리가 없잖아
Перевод на русский
Это невозможно, верно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 그 소식을 듣고 포기했다더라.
B: 그럴 리가 없잖아, 민수는 끝까지 해내는 사람이잖아.
Перевод примера
A: Говорят, Минсу услышал эту новость и сдался.
B: Не может быть, Минсу же всегда доводит дело до конца.
Когда говорят 그럴 리가 없잖아
Употребляют, чтобы выразить категоричное несогласие с чьим-то мнением, подразумевая, что ситуация просто не может быть такой. Звучит как естественная реакция в споре, когда нужно вежливо, но твёрдо указать на абсурдность предположения собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas possible | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Итальянский | non è possibile | |
| Португальский | isso não é possível | |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Английский | That's not possible | |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Вьетнамский | không thể như vậy | |
| Китайский | 不可能这样的 | bù kě néng zhè yàng de |
| Иврит | לא ייתכן שזה | lʼ yyţkn şzh |
| Арабский | لا هذا محال | lạ hdẖạ mḥạl |
| Индонезийский | tidak mungkin bisa |