Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
근데 그거 알아
Перевод на русский
Но знаете что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 소식 들었어?
B: 아니, 근데 그거 알아, 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: Ты слышал эту новость вчера?
B: Нет, а что, что-то случилось?
Когда говорят 근데 그거 알아
Значит, так говорят, чтобы мягко переключить внимание собеседника на важную или неожиданную мысль перед продолжением разговора. Эта фраза служит удобной связкой, позволяя естественным образом подчеркнуть значимость следующего утверждения в живой беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas eu sei | |
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Арабский | انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ |
| Английский | But I know | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Итальянский | ma io lo so | |
| Греческий | και το ξέρω | kai to xérō |
| Вьетнамский | và tôi biết | |
| Французский | mais je sais | |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Тайский | ครับ ผม รู้ แล้ว | khnap phom ru laeo |