Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 수는 없죠
Перевод на русский
Это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 이번 주말에는 약속이 있어서 그럴 수는 없죠.
A: 아쉽네, 다음에 꼭 가자.
Перевод примера
A: Хочешь поехать вместе в путешествие в эти выходные?
B: Извини, в эти выходные у меня есть планы, так что я не смогу.
A: Жаль, в следующий раз обязательно поедем.
Когда говорят 그럴 수는 없죠
Этим выражают категоричный отказ или невозможность ситуации, часто с оттенком сожаления или неизбежности. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко, но твердо объяснить, что желаемое действие не может состояться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Испанский | No se puede. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | non si può | |
| Вьетнамский | không thể được đâu | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Английский | That can't happen |