Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 이리 와
Перевод на русский
Тогда иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 길을 잘 모르겠어.
B: 그럼 이리 와, 내가 안내해 줄게.
Перевод примера
A: Я не очень хорошо знаю дорогу.
B: Тогда иди сюда, я тебя проведу.
Когда говорят 그럼 이리 와
Сжатая формулировка используется как логическое продолжение разговора, побуждая собеседника подойти ближе после обсуждения условий. Это естественная реакция в диалоге, когда нужно быстро перенаправить внимание или действие на конкретное место.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lại đây nào | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Немецкий | Ja, kommen Sie. | |
| Иврит | אז אתה בא | ʼz ʼţh bʼ |
| Португальский | então vem cá | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Итальянский | allora vieni qui | |
| Французский | alors viens | |
| Тайский | งั้น ก็ มา สิ | ngan k็ ma si |
| Турецкий | tamam buraya gel | |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Китайский | 那就来吧 | nà jiù lái ba |
| Английский | All right come here |