Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại đây nào
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đứng xa thế, lại đây nào!
B: Đợi mình chút nhé!
Перевод примера
A: Стоишь так далеко, иди сюда!
B: Подожди меня секундочку!
Когда говорят lại đây nào
Служит для того, чтобы мягко и дружелюбно призвать кого-то подойти ближе. Такая реплика звучит естественно в неформальной обстановке и помогает быстро привлечь внимание собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา นี่ ซิ | ma ni si |
| Французский | viens là | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Португальский | venha para aqui | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Корейский | 이리 와 그래 | ili wa geulae |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Турецкий | tamam buraya gel | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Английский | All right come here |