Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 무슨 뜻인데
Перевод на русский
Тогда что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 한 말 진심 아니야?
B: 아니, 그건 그럼 무슨 뜻인데?
A: 아, 그렇구나.
Перевод примера
A: Ты ведь не серьёзно это сказал?
B: Нет, а что же тогда это значит?
A: А, вот оно что.
Когда говорят 그럼 무슨 뜻인데
Этим выражают искреннее желание понять скрытый смысл или уточнить детали после услышанного. Фраза звучит естественно в диалоге, когда собеседник что-то объяснил, но слушатель не до конца уловил суть сказанного.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy nghĩa là sao | |
| Французский | qu'est-ce que ça veut dire | |
| Тайский | นั่น หมายความว่า ไง | nan maikama ngai |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Арабский | ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Испанский | ¿Qué quiere decir eso? | |
| Турецкий | o ne demek oluyor | |
| Китайский | 那是什麼意思 | nà shì shén me yì sī |
| Иврит | אז מה זה אומר | ʼz mh zh ʼwmr |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Португальский | então o que significa | |
| Итальянский | quindi cosa significa | |
| Индонезийский | apakah itu berarti |