Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น หมายความว่า ไง
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเราต้องย้ายไปอยู่ที่ใหม่
B: นั่น หมายความว่า ไง ต้องย้ายเมื่อไหร่
Перевод примера
A: Он сказал, что нам нужно переехать на новое место
B: Что это значит? Когда нужно переезжать?
Когда говорят นั่น หมายความว่า ไง
Передаёт смысл вопроса о значении сказанного, звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно уточнить непонятную мысль или фразу собеседника. Эта короткая конструкция помогает быстро прояснить ситуацию без излишней формальности, что делает её удобной для запоминания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai | Это ещё что значит? |
| มัน หมายความว่า ไง | man maikama ngai | Что это значит? |
| นั่น ก็ หมายความว่า | nan k็ maikama | Это значит, что... |
| นี่ มัน หมายความว่า ยังไง | ni man maikama yangngai | Что это значит? |
| หมายความว่า ไง เหรอ | maikama ngai eno | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Французский | qu'est-ce que ça veut dire | |
| Испанский | ¿Qué quiere decir eso? | |
| Арабский | ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Иврит | מה זה אומר | mh zh ʼwmr |
| Итальянский | e questo che significa | |
| Корейский | 그건 무슨 뜻이죠 | geugeon museun tteus-ijyo |
| Китайский | 那是什麼意思 | nà shì shén me yì sī |
| Турецкий | o ne demek oluyor | |
| Вьетнамский | như vậy nghĩa là sao | |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Португальский | isso quer dizer | |
| Индонезийский | apakah itu berarti | |
| Английский | Does that mean |