Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 사실대로 말해
Перевод на русский
Тогда скажи правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 진짜야?
B: 의심하면 그럼 사실대로 말해.
A: 알겠어, 내가 다 설명할게.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Если сомневаешься, тогда скажи правду.
A: Понял, я всё объясню.
Когда говорят 그럼 사실대로 말해
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника сказать правду в сложной ситуации. Эта фраза звучит как естественное продолжение разговора, когда нужно прояснить обстоятельства и получить честный ответ без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진실만을 말할 것을 | jinsilman-eul malhal geos-eul | Я хочу говорить только правду |
| 사실대로 말하는 거야 | sasildaelo malhaneun geoya | Говори правду |
| 진실을 말하는 거예요 | jinsil-eul malhaneun geoyeyo | Я говорю правду |
| 사실대로 말하는 거예요 | sasildaelo malhaneun geoyeyo | Я говорю правду |
| 진실을 말해야 해 | jinsil-eul malhaeya hae | Я должен сказать правду |
| 솔직히 말해 줘요 | soljighi malhae jwoyo | Скажи честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Французский | dis-moi la vérité | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Китайский | 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba |
| Вьетнамский | nói sự thật đi | |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |
| Иврит | לספר לך את האמת | lspr lk ʼţ hʼmţ |
| Греческий | μου πεις την αλήθεια | mou peis tēn alḗtheia |
| Арабский | ساقول لك الحقيقة | sạqwl lk ạlḥqyqẗ |
| Турецкий | şimdi bana doğruyu söyle | |
| Итальянский | dimmi solo la verità |