Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진실만을 말할 것을
Перевод на русский
Я хочу говорить только правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 선서할 때 뭐라고 해야 해?
B: 진실만을 말할 것을 서약합니다.
Перевод примера
A: Что нужно говорить при присяге?
B: Клянитесь говорить только правду.
Когда говорят 진실만을 말할 것을
По смыслу эта фраза выражает твердое намерение говорить исключительно правду, отказываясь от лжи или уклончивости. Она звучит как серьезное обещание или клятва в ситуациях, требующих полной искренности и доверия между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진실을 말하는 거예요 | jinsil-eul malhaneun geoyeyo | Я говорю правду |
| 그냥 사실대로 말해 | geunyang sasildaelo malhae | Просто скажи, как есть |
| 그럼 사실대로 말해 | geuleom sasildaelo malhae | Тогда скажи правду |
| 진실을 말해 줘요 | jinsil-eul malhae jwoyo | Скажи мне правду |
| 진실을 말해야 해 | jinsil-eul malhaeya hae | Я должен сказать правду |
| 사실대로 말하는 거야 | sasildaelo malhaneun geoya | Говори правду |
| 사실대로 말하는 거예요 | sasildaelo malhaneun geoyeyo | Я говорю правду |
| 솔직히 말해 줘요 | soljighi malhae jwoyo | Скажи честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ |
| Греческий | πω την αλήθεια | pō tēn alḗtheia |
| Португальский | diz a verdade | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Арабский | فقط قل الحقيقة | fqṭ ql ạlḥqyqẗ |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Вьетнамский | nói sự thật | |
| Французский | je ne dis que la vérité | |
| Турецкий | gerçeği anlatmak için | |
| Итальянский | digli la verità | |
| Китайский | 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |