Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
솔직히 말해 줘요
Перевод на русский
Скажи честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일에 대해 어떻게 생각해요?
B: 솔직히 말해 줘요, 별로 좋은 생각 아닌 것 같아요.
Перевод примера
A: Что вы думаете об этом деле?
B: Скажите честно, мне кажется, это не очень хорошая идея.
Когда говорят 솔직히 말해 줘요
По смыслу это просьба быть откровенным и не скрывать истинных мыслей или фактов от собеседника. Фразу часто используют, когда нужно прояснить запутанную ситуацию или получить честный ответ в доверительной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진실을 말해 줘요 | jinsil-eul malhae jwoyo | Скажи мне правду |
| 하지만 솔직히 말해서 | hajiman soljighi malhaeseo | Но, честно говоря, |
| 그럼 사실대로 말해 | geuleom sasildaelo malhae | Тогда скажи правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ |
| Вьетнамский | nói thật với tôi đi | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Турецкий | bana karşı dürüst ol | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Французский | dis-moi honnêtement | |
| Индонезийский | katakan padaku dengan jujur | |
| Китайский | 跟我说实话吧 | gēn wǒ shuō shí huà ba |
| Тайский | ขอ ผม พูดตรงๆ นะ | kho phom phuttnng na |
| Итальянский | sii onesto con me | |
| Иврит | להיות כנה איתי | lhywţ knh ʼyţy |
| Португальский | sê honesto comigo | |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Английский | Tell me honestly |