Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 것 같은데요
Перевод на русский
Похоже, что так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 두 사람이 아직 연락해요?
B: 네, 그런 것 같은데요.
Перевод примера
A: Они всё ещё общаются?
B: Да, кажется, так.
Когда говорят 그런 것 같은데요
Эта формула помогает мягко выразить предположение или неуверенность в факте, добавляя вежливый оттенок к сообщению. Она звучит естественно, когда нужно согласиться с мнением собеседника, но оставить пространство для сомнений или уточнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya seperti itu | |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Французский | oui comme ça | |
| Испанский | Sí, eso parece. | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Вьетнамский | có vẻ như thế | |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Турецкий | aşağı yukarı öyle | |
| Итальянский | sì sembra così | |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |
| Греческий | ναι έτσι φαίνεται | nai étsi phaínetai |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |
| Португальский | sim tipo isso |