Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, irgendwie schon
Перевод на русский
Да, в некотором роде.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gefällt dir der Film überhaupt?
B: Ja, irgendwie schon.
Перевод примера
A: Тебе вообще нравится фильм?
B: Да, как-то да.
Когда говорят Ja, irgendwie schon
Значит, вы мягко соглашаетесь с собеседником, не желая давать категоричный ответ или полностью разделять его точку зрения. Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно выразить осторожное согласие или признать частичную правоту, сохраняя при этом естественный и ненавязчивый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Das ist wohl wahr. | Это, наверное, правда. |
| Ja, kann schon sein. | Да, может быть. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En cierto modo, sí. | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Итальянский | sì più o meno | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Португальский | de certa forma sim | |
| Французский | oui en quelque sorte | |
| Турецкий | evet bir şekilde | |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Вьетнамский | ừ có vẻ vậy | |
| Корейский | 아마 그런 것 같다 | ama geuleon geos gatda |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |