Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런데 어느 날
Перевод на русский
Но однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 똑같은 일상이 반복됐어.
B: 그래, 그런데 어느 날 갑자기 모든 게 바뀌었지.
Перевод примера
A: Каждый день повторялась одна и та же рутина.
B: Да, но однажды всё вдруг изменилось.
Когда говорят 그런데 어느 날
Означает классический переход к повествованию, часто используемый в начале историй или воспоминаний. Эта связка создает интригу и плавно вводит слушателя в новую ситуацию, меняя ход разговора или сюжета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어느 날 갑자기 | eoneu nal gabjagi | Однажды внезапно |
| 이런 날이 올 줄 알았어 | ileon nal-i ol jul al-ass-eo | Я знал, что такой день наступит |
| 이런 날이 오다니 | ileon nal-i odani | Не могу поверить, что настал такой день |
| 그 일이 일어났을 때 | geu il-i il-eonass-eul ttae | Когда это произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rồi một ngày | |
| Арабский | ثم ذات يوم | tẖm dẖạt ywm |
| Индонезийский | lalu suatu hari | |
| Тайский | แล้ว วัน นึง | laeo wan nueng |
| Французский | et puis un jour | |
| Иврит | ואז יום אחד | wʼz ywm ʼẖd |
| Турецкий | sonra bir gün | |
| Итальянский | e un giorno | |
| Португальский | no outro dia | |
| Греческий | μια μέρα μετά | mia méra metá |