Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rồi một ngày
Перевод на русский
и вот однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình cứ cố gắng đi nhé.
B: Ừ, rồi một ngày mình sẽ thành công.
Перевод примера
A: Будем стараться, да?
B: Да, и однажды мы добьёмся успеха.
Когда говорят rồi một ngày
Лаконичная реплика, открывающая рассказ о внезапном повороте событий. Переводится как «и вот однажды» и задаёт настроение неожиданности или судьбоносного момента. Идеально для историй и воспоминаний, когда нужно плавно перейти к главному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sẽ có một ngày | будет день |
| một ngày nào đó | один день |
| một ngày vất vả | тяжёлый день |
| chỉ một ngày thôi | только один день |
| hôm nay là ngày | Сегодня |
| vài ngày nữa | через несколько дней |
| vài ngày trước | несколько дней назад |
| một vài ngày | несколько дней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ثم ذات يوم | tẖm dẖạt ywm |
| Турецкий | sonra bir gün | |
| Корейский | 그러다 어느 날 | geuleoda eoneu nal |
| Иврит | ואז יום אחד | wʼz ywm ʼẖd |
| Французский | et puis un jour | |
| Тайский | และ แล้ว วันหนึ่ง | lae laeo wannueng |
| Итальянский | e un giorno | |
| Индонезийский | lalu suatu hari | |
| Греческий | μια μέρα μετά | mia méra metá |
| Португальский | e um dia | |
| Испанский | Hasta que un día. | |
| Китайский | 还有一天 | hái yǒu yī tiān |